Vysvětlení

Pro usnadnění překladu můžete ve svém účtu v části Settings vybrat libovolný počet Alternative Source Languages.

To je užitečné zejména v případě, že je původní řetězec založen na - někdy poněkud záhadném - názvu souboru.

Můžete tak například rozpoznat, co je vlastně myšleno anglickým překladem.

V horní třetině stránky s překladem najdete různé navigační ovládací prvky, které umožňují např. zobrazit pouze nepřeložené řetězce nebo ty, které jsou zatím jen návrhy.

• Chcete-li zahájit překlad, vyberte vlevo soubor PO. Klikněte na "Continue translation (xxx words left)" nad dlouhým pruhem vlevo nahoře.
• Na stránce překladu klikněte na řádek, který ještě nebyl přeložen, a zadejte řetězec překladu.

Vezměte prosím v úvahu následující:

• Prosím, nenahrávejte žádné soubory, překládejte přímo zde na platformě!
• Na začátku a na konci řádku zachovejte mezery.
• Nepřidávejte mezery tam, kde v originále nejsou, pokud se neřídí interpunkčními pravidly daného jazyka.
• Nepřekládejte části textu zobrazené hnědou barvou, například čísla a kód HTML!
• Nepřekládejte znovu řetězce s příponami souborů!
• Nevynechávejte ani neměňte zástupné znaky, například %s, %d, %.2f. Mohou měnit svou pozici v řetězci, ale pořadí musí být zachováno, pokud existuje několik různých zástupných znaků.
• Znak &, který je umístěn přímo před slovem, např. &Soubor nebo Z&rušit, nesmí být od tohoto slova oddělen.
• Při překladu typických softwarových frází se řiďte jejich výskytem v programech komerčních nebo velkých výrobců softwaru.
• Přeložené řetězce by neměly být výrazně delší než původní řetězce.
• Všimněte si komentářů připojených k některým řetězcům, a to buď v levé části, nebo přímo pod vstupním polem.

Klikněte na tlačítko Suggest